Neveket akarok hallani,
Kik 56 hóhérai.
Kik hoztak ítéletet,
Egy tiszta forradalom felett.
Mert a bűn az csak bűn marad,
Kezükhöz vér tapad;
Istentől, embertől ne várjon irgalmat!
Ezernyi áldozat,
most sírjából felmutat.
Gyilkos és áruló,
Szentföldben nem nyughat!
Neveket akarok hallani,
én nem tudok megbocsájtani!
A hosszú börtön évekért,
a porba hulló könnyekért.
Mert a bűn az csak bűn marad,
Kezükhöz vér tapad;
Istentől, embertől ne várjon irgalmat!
Ezernyi áldozat,
most sírjából felmutat.
Gyilkos és áruló,
Szentföldben nem nyughat!
Wittner Mária:
Azt várja tőlünk most a világ,
hogy pusztán keresztényi könyörületből bocsássunk meg?
Lépjünk tovább?
Bocsássunk meg azoknak, kik gyermeket lánctalppal tapostak?
Akik a sortüzet vezényelték?
Bocsássunk meg a mészárlásért?
A sok évnyi kegyetlen megtorlásért?
Felejtsük el, hogy arccal lefelé temették a magyart?
Hogy sokaknak csak az emigráció maradt?
Felejtsük el a kínzások iszonyú borzalmait?
a halálra ítéltek utolsó szavait?
Bocsássunk meg és majd ítél a történelem?
hát nem, Nem és Nem!
Я хочу услышать имена
палачей 1956 года,
подавивших
революцию.
Потому что преступление есть преступление,
кровь на их руках,
пусть не ждут милости
ни от человека, ни от Бога.
Тысячам жертв нет покоя в могилах,
убийцам и предателям
не место в святой венгерской земле!
Я хочу услышать имена,
я не могу простить
долгие годы тюрьмы,
пролитые слёзы.
Потому что преступление есть преступление,
кровь на их руках,
пусть не ждут милости
ни от человека, ни от Бога.
Тысячам жертв нет покоя в могилах,
убийцам и предателям
не место в святой венгерской земле!
Мария Витнер (Mária Wittner, в 1956 году ей было 19 лет, 12 лет она провела в тюрьме):
«Сегодня мир ждёт,
что мы выйдем за пределы христианского милосердия
и простим.
Простим тех, кто топтал детей.
Простим начальников расстрельных команд,
простим резню.
Простим долгие годы жестоких притеснений.
Забудем, как венгров хоронили лицом вниз.
Забудем вынужденных эмигрировать.
Забудем ужасы пыток.
Забудем последние слова приговорённых к смерти.
Простим, и пусть история рассудит.
Вы знаете, нет. Нет и ещё раз нет».
