Ó Bujdosó Székely, tekints fel az égre
Nézd meg, hogy tőled milyen keletre
Nézd meg, hogy a felhő, hogyan keletkezik
Székely ország felé, hogyan közeledik
Hól vagytok székelyek, e földet bíztam rátok
Elvették tőletek, másé lett hazátok
Erdély meg volt verve, meg volt ostromozva
Kárpátok szent bércét, tövis koszorúzza
Őseinknek sírja, hogyha kinyíllana
Árpád vezér hangja, onnan kiszólana
Hól vagytok székelyek, e földet bíztam rátok
Elvették tőletek, másé lett hazátok
Hól vagytok székelyek, e földet bíztam rátok
Elvették tőletek, másé lett hazátok
О где же вы, секеи? В небо посмотрите,
Обратите взор свой Прямо на восток:
Как возникают Облака над степью,
Начиная путь свой К секейскому краю.
Где же вы, секеи? Владели вы землёю,
Ныне утраченной; Cтала жизнь другою.
Пала осквернённой Наша Трансильванья,
Лёг венок терновый На гряду Карпат.
Встанут наши предки Из могил однажды,
И воскресший Арпад Позовёт нас в битву.
Где же вы, секеи? Владели вы землёю,
Ныне утраченной; Cтала жизнь другою.
Где же вы, секеи? Владели вы землёю,
Ныне утраченной; Cтала жизнь другою.
