Teraz nie pora szukac wymowek,
Fakt, ze skonczylo sie.
Dzis przyszedl drugi, bogatszy
l lepszy ode mnie,
l wraz z toba skradl szczescie me!
Jedna mam prosbe, moze ostatnia.
Pierwsza od wielu lat:
Daj mi te jedna niedziele, ostatnia niedziele,
A potem niech wali sie swiat!
To ostatnia niedziela,
Dzisiaj sie rozstaniemy,
Dzisiaj sie rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
Wiec nie zaluj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dzis na mnie
Ostatni raz.
Bedziesz jeszcze dosc tych niedziel miala,
A co ze mna bedzie, ktoz to wie?
To ostatnia niedziela,
Moje sny wymarzone,
Szczescie tak upragnione
Skonczylo sie!
Pytasz co zrobie i dokad pojde.
Dokad mam isc? Ja wiem!
Dzis dla mnie jedno jest wyjscie,
Ja nie znam innego,
Tym wyjsciem jest… no, mniejsza z tym.
Jedno jest wazne, masz byc szczesliwa,
O mnie juz nie troszcz sie.
Lecz zanim wszystko sie skonczy,
Nim los nas rozlaczy,
Te jedna niedziele daj mi.
To ostatnia niedziela,
Dzisiaj sie rozstaniemy,
Dzisiaj sie rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
Wiec nie zaluj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dzis na mnie
Ostatni raz.
Bedziesz jeszcze dosc tych niedziel miala,
A co ze mna bedzie, ktoz to wie?
To ostatnia niedziela,
Moje sny wymarzone,
Szczescie tak upragnione
Skonczylo sie!
1936
——————————-
Muz.: J. Petersburski
Slova: Z. Fridwald
Нынче не время искать оправданий,
Факт, все закончилось.
Ведь появился другой, что богаче
и краше, чем я,
и вместе с тобой украл мое счастье!
У меня одна просьба, может быть, последняя.
Первая за много лет:
Дай мне одно воскресенье, последнее воскресенье,
А потом пусть мир рушится!
Это последнее воскресенье,
Сегодня мы расстанемся,
Сегодня разойдемся
Навсегда.
Это последнее воскресенье,
Не пожалей его для меня,
Взгляни нежно на меня сегодня
последний раз.
У тебя будет еще достаточно этих воскресений,
А что будет со мной, кто ж знает?
Это последнее воскресенье,
Мои мечты идеализированные,
Счастье, такое желанное
Все закончилось!
Ты спрашиваешь, что буду делать и куда пойду.
Куда мне идти? Я знаю!
Сегодня у меня один выход,
Я не знаю другого,
Этот выход … Ну, неважно.
Одно важно, что ты должна быть счастлива,
Обо мне уж не беспокойся.
Но прежде, чем все закончится,
Прежде, чем судьба нас разлучит,
Дай мне это одно воскресенье.
Это последнее воскресенье,
Сегодня мы расстанемся,
Сегодня разойдемся
Навсегда.
Это последнее воскресенье,
Не пожалей его для меня,
Взгляни нежно на меня сегодня
В последний раз.
У тебя будет еще достаточно этих воскресений,
А что со мной будет, кто ж это знает?
Это последнее воскресенье,
Мои мечты идеализированные,
Счастье, такое желанное
Всё кончилось!
1936
—————————-
Муз. Ежи Петербургский,
слова З. Фридвальд
