Jeder kleine Spießer macht
das Leben mir zur Qual,
denn er spricht nur immer von Moral.
Und was er auch denkt und tut,
man merkt ihm leider an,
daß er niemand glücklich sehen kann.
Sagt er dann: Zu meiner Zeit
gab es sowas nicht!
Frag’ ich voll Bescheidenheit
mit lächelndem Gesicht:
Kann denn Liebe Sünde sein?
Darf es niemand wissen,
wenn man sich küßt,
wenn man einmal alles vergißt,
vor Glück?
Kann das wirklich Sünde sein,
wenn man immerzu an einen nur denkt,
wenn man einmal alles ihm schenkt,
vor Glück?
Niemals werde ich bereuen,
was ich tat,
und was aus Liebe geschah,
das müßt ihr mir schon verzeihen,
dazu ist sie ja da!
liebe kann nicht Sünde sein,
doch wenn sie es wär’
dann wär’s mir egal —
lieber will ich sündigen mal,
als ohne Liebe sein!
Was die Welt auch spricht von mir,
das ist mir einerlei.
Ich bleib’ immer nur der Liebe treu!
Ach, die Frau’n, die so viel spotten,
tun mir höchstens leid;
meine Damen, bitte, nur kein Neid!
Keine Frau bleibt doch immun,
wenn ein Mann sie küßt;
jede würd’ es gerne tun,
wenn’s auch verboten ist!
Kann denn Liebe Sünde sein…
Каждый мелкий обыватель
Превращает жизнь мою в муку
Так-как постоянно твердит
Про мораль
Но по его помыслам и действиям
К сожалению заметно
Что он никого не считает счастливым
Говорит он затем: в мои времена
Такого не было
Спрашиваю я его с полным смирениям
Улыбаясь:
Может ли любовь быть грехом?
Следует ли кому-то знать
Когда целуются
Когда забывают обо всем
От счастья?
Может ли это быть действительно грехом
Когда думают все об одном
Когда дарят все
От счастья?
Никогда не буду я сожалеть
О том что свершила
И о том что произошло из-за любви
Это вы уж мне должны простить
Ведь для этого она и существует
Любовь не может быть грехом
Даже если бы и была
Было б мне все равно
Я бы согрешила еще раз
Чем оставаться без любви
Чтобы мир не говорил обо мне
Мне все равно
Я остаюсь верна лишь любви!
Ах эти женщины, которые так много насмехаются
Мне очень жаль, дамы, пожалуйста, только без зависти!
Ни одна дама не остается неуязвимой
Когда мужчина целует ее
Любой бы с удовольствием совершил бы это
Если б это даже было запретно
Может ли любовь быть грехом
