New Seekers — Look what they’ve done to my song, Ma
Look what they’ve done to my song, Ma
Look what they’ve done to my song
Well it’s the only thing I could do half right
And it’s turning out all wrong
Look what they’ve done to my song
Wish I could find a good book to live in
Wish I could find a good book to live in
I’d never have to come out and
Look what they’ve done to my song
Look what they’ve done to my brain, Ma
Well they’ve cook it like a chicken bone
I think I’m half insane, Ma
Look what they’ve done to my brain
Ils ont changé ma chanson Ma
Ils ont changé ma chanson
C’est la seule chose je peux faire
Est-ce-que n’est pas bonne, Ma?
Ils ont changé ma chanson
Look what they’ve done to my song, Ma
Look what they’ve done to my song
Well they’ve tied it up in a plastic bag
Then turned it upside down
Look what they’ve done to my song
La, la, la, la…
Well it’s the only thing I could do half right
And it’s turning out all wrong
Look what they’ve done to my song, Ma
Oh Mama
Well they’ve cook it like a chicken bone
Look what they’ve done to my song, Ma
Look what they’ve done to my song, Ma
Look what they’ve done to my song, Ma
Look what they’ve done to my song, Ma!
«THE NEW SEEKERS» ВОТ, КАК СКРОИЛИ МОЮ ПЕСНЮ, МА
Вот, как скроили мою песню, ма,
вот, как сложили мою песню:
я только в ней в полпесни прав,
но полной правдой в ней не став,
вот, как скроили мою песню.
Мне бы найти укрыться книгу, ма,
хорошую — укрыться книгу: и в ней, как можно дольше жить,
и из неё не выходить,
раз так скроили мою песню.
А что творили с моим мозгом, ма,
а что они с ним сотворили,- как кость цыплячью его сварили,
а я был не в себе, пока варили,
А что творили с моим мозгом, ма,
вот, как скроили мою песню, ма.
Вот, как скроили мою песню,
Это единственное, что я могу сделать
Разве это не хорошо, Ма?
Вот, как скроили мою песню,
вот так скроили мою песню.
Вот, как скроили мою песню, ма,
вот как они её скроили: связали, сунув в пласт-пакет,
переиначили куплет,
и так скроили мою песню.
Ла-ла-ла-ла…
Я только в ней в полпесни прав,
но полной правдой в ней не став,
вот, как скроили мою песню, ма.
О мама
Вот, как скроили мою песню, ма,
вот, как скроили мою песню, ма,
вот так скроили мою песню, ма,-
вот так убили мою песню.
Перевод: Серж Северодвинский (28.11.2018г.)
