In un deserto un giorno s’incontrarono,
Senza volerlo per caso si guardarono,
Un dromedario ricco, ed un cammello povero.
Si salutarono, si oltrepassarono,
Poi si fermarono, ci ripensarono,
E ritornarono, si riguardarono, e il dromedario disse così:
Bè, perché, tu ci hai due gobbe ed io ne ho solo una perché?
Mi guardi imbambolato dalla duna perché,
Continui a masticare e non rispondi, dammena una,
Se me la vendi una fortuna ti darò!
Ed il cammello essendo bisognevole,
Per un momento si dimostrò arrendevole,
Poi si guardò le gobbe, con occhio lacrimevole.
E allor ci ripensò, e se le riguardò,
La testa dondolò, e poi la sollevò, lo sguardo corrucciò,
E il petto si gonfiò, e al dromedario disse così:
Sai che c’è, io resto con due gobbe e tu con una perché,
Non me ne importa della tua fortuna perché,
Son povero ma bello e nerboruto,
E dalla duna io ti saluto e con due gobbe me ne vò!
La, la, la… Così si riconferma che il cammello è bigobbuto,
E il dromedario monogobba resterà!
В пустыне в один прекрасный день встретились,
Невольно посмотрели друг на друга,
Богатый одногорбый и бедный двугорбый верблюд.
Они поздоровались, разошлись,
Потом остановились, передумали
И вернулись, они снова посмотрели друг на друга, и одногорбый верблюд сказал так:
Но почему у тебя два горба, а у меня только один, почему?
Ты смотришь на меня, как истукан, с дюны, почему
Продолжаешь жевать и не отвечаешь, дай мне один горб
Если ты мне его продашь, я отдам тебе целое состояние!
Двугорбый верблюд будучи бедным,
На мгновение, показалось, согласился,
Затем он посмотрел на свои горбы, с заплаканными глазами.
Ну тогда он передумал, посмотрел,
Покачал головой, а потом поднял её, нахмурился,
И, вздохнув, двугорбый верблюд сказал так:
Знаешь, что? Я остаюсь с двумя горбами, а ты с одним, потому что
Мне не нужно твоё богатство, потому что
Я беден, но красив и жилист,
И с бархана я прощаюсь с тобой и ухожу с двумя горбами!
La, La, La … Так случилось, что двугорбый верблюд останется двугорбым,
А одногорбый так и останется одногорбым!
