In einem Tal bei armen Hirten
Erschien mit jedem jungen Jahr,
Sobald die ersten Lerchen schwirrten,
Ein Mädchen schön und wunderbar.
Sie war nicht in dem Tal geboren,
Man wußte nicht, woher sie kam,
Doch schnell war ihre Spur verloren,
Sobald das Mädchen Abschied nahm.
Beseligend war ihre Nähe
Und alle Herzen wurden weit,
Doch eine Würde, eine Höhe
Entfernte die Vertraulichkeit.
Sie brachte Blumen mit und Früchte,
Gereift auf einer andern Flur,
In einem andern Sonnenlichte,
In einer glücklichern Natur;
Und teilte jedem eine Gabe,
Dem Früchte, jenem Blumen aus,
Der Jüngling und der Greis am Stabe,
Ein jeder ging beschenkt nach Haus.
Willkommen waren alle Gäste,
Doch nahte sich ein liebend Paar,
Dem reichte sie der Gaben beste,
Der Blumen allerschönste dar
В долине, у бедных пастухов
Появлялась каждый год весной,
Как только прилетали первые жаворонки,
Девочка прекрасная и удивительная.
Она не родилась в долине,
Никто не знал, откуда она,
Но быстро след ее терялся,
Как только прощалась она.
Блаженно было ее приближение
И далеко улетали сердца,
Но достоинство, недосягаемость
Не допускали вольностей.
Она приносила цветы и фрукты,
Созревшие не здесь,
Под другим солнцем,
В благостной природе;
И раздавала всем дары,
Кому-то фрукты, кому-то цветы,
И юноша, и старик с посохом —
Все шли домой с дарами.
Желанны были гости все,
Но если приближалась влюбленная пара,
Ей вручала она лучший из своих даров,
Красивейший из своих цветов.
