Сл. П.Ф.Уэбстера, муз. Н.Бродски, песня к к/ф «Student Prince» (1953)
Tonight was just a masquerade,
Tomorrow just another day.
Let come whatever,
Tonight or never,
I’ll through the mask away.
Beloved, with all my heart I love you,
With every breath I pray
Some day you will be mine –
Summer or spring, winter or fall,
You are my life, my love, my all.
Beloved, the very stars above you
Are jealous of the way your eyes sparkle and shine.
Day after day, near or apart,
I try to say: “Be still my trembling heart!”
But try though I may, I cannot hide
This passion inside, that won’t be denied.
If this be madness, then call it madness,
I only know I’ll never rest till you are mine.
Beloved, believe me when I tell you.
From now until the last
Bright star fades from the blue.
Now and forever, whatever I do,
Beloved, I love you!
Рус.перевод М. Павловой:
Сегодня был здесь маскарад,
И завтра будет он опять.
В толпе кочуя, тебя найду я,
Чтоб маску вдруг сорвать!
Кумир мой! Люблю тебя всем сердцем,
И каждый час, и каждый миг,
Ночью и днем лишь о тебе думаю я:
Ты моя жизнь, любовь моя.
Кумир мой! Звезды и те ревнуют,
Твой взор увидя:
Меркнет свет в небе ночном.
И белым днем, и в час ночной
Грежу о том, чтоб быть всегда с тобой.
И как победить эту напасть,
Над сердцем взять власть,
Забыть эту страсть?
Пусть я безумец, но как в разлуке
Жить без тебя мне одному в мире пустом?
Кумир мой! То веря, то страдая,
Лишь о тебя и день, и ночь думаю я.
О дорогая, я твой навсегда.
Кумир мой! Жизнь моя!