Roberto pensava: «Se mi lavo i capelli
sara’ piu’ facile farsi notare!
Questa sera alla festa devo avere il coraggio
di chiederle di ballare,
la stringero’ piu’ forte che posso
per farla sentire al sicuro
stando attento a non diventare rosso
se qualcuno mi prende in giro.
Mamma, adesso devo andare
non stare alzata, non ti preoccupare
e’ tanto tempo che aspettavo
questo momento e che pregavo,
Mamma, quanto ti ho voluto
ma adesso sto crescendo
e forse non avro’ bisogno
dei tuoi occhi e del tuo aiuto.»
Roberto pensava: «Se mi guardo allo specchio
ancora non so chi sono:
somiglio a mio padre, senz’altro,
ma forse non sono un uomo
e guardo le donne per strada
e mi sembrano tutte belle
che quando ci penso solo, a letto,
ho i brividi sulla pelle.
E mamma, sai, la festa, volevo dirtelo…
non e’ che sia andata bene…
Lei non e’ neanche venuta, senza avvertirmelo
forse non sa che stiamo insieme…
Tanto la vedo domani, domani
domani all’entrata di scuola,
magari con un po’ di fortuna
riesco a trovarla da sola,
la portero’ a mangiare un cornetto
di quelli che scottano ancora…
mi chiedo se quello che chiamano amore
e’ questo nodo che mi prende alla gola…
Mamma, adesso devo andare
se faccio tardi non mi so svegliare,
ci avrei giurato che eri alzata
un po’ in pensiero, un po’ arrabbiata.
Mamma, forse mi hai cresciuto,
ma adesso sto piangendo:
sembrava tutto facile
con i tuoi occhi e col tuo aiuto…»
Roberto pensava: «Se mi infilo nel letto
nessuno sapra’ piu’ dove sono
nessuno verra’ piu’ a cercarmi
per chiedermi se sono un uomo»
Роберто думал: «Если волосы помыть,
то будет легче почувствовать себя уверенным.
Сегодня вечером на празднике надо набраться смелости
и пригласить её на танец
обниму как можно крепче
чтобы дать понять, что она в надежных руках
буду стараться не покраснеть
если кто-то подшутит надо мной
Мама, мне уже пора идти
Ложись в постель, не беспокойся
Много времени я ждал
и молил об этом моменте
Мама, я так тебя люблю
но теперь я вырос
и надеюсь, мне не нужна будет
твоя помощь и присмотр.
Роберт думал: «Если я смотрю в зеркало
до сих пор не знаю, кто я:
Я похож на моего отца, без сомненья,
но, я еще не мужчина
Рассматриваю женщин на улице
Все мне кажутся красивыми
Когда только подумаю о постели
Мурашки бегут по коже
Мама, знаешь, хочу сказать, что праздник
не прошел как хотелось бы
Она не пришла, даже не предупредила меня
Похоже, она не догадывается, что мы пара
Постоянно вижу: завтра, завтра..
Завтра у входа в школу,
возможно, мне посчастливится
и я увижу ее одну,
приглашу ее на круасаны
те, которые еще обжигают.
Спрашиваю себя, если это называют любовью,
почему этот узел мне сдавливает горло.
Мама, теперь я должен идти
Если лягу поздно, то не смогу проснуться.
Я увидел, что ты не ложилась
то ли от раздумий, то ли от обиды
Мама, вроде ты меня вырастила,
но теперь я плачу:
Казалось, все будет легко
под твоим присмотром и с твоей помощью.
Роберт подумал: «Если я юркну в постель,
никто больше не узнает, где я есть
никто больше не будет искать меня
чтобы спросить, мужчина ли я уже»
