Anthony:
I feel you, Johanna,
I feel you.
Do they think that walls can hide you?
Even now I’m at your window.
I am in the dark beside you,
Buried sweetly in your yellow hair,
Johanna…
Todd:
And are you beautiful and pale,
With yellow hair, like her?
I’d want you beautiful and pale,
The way I’ve dreamed you were,
Johanna…
Anthony:
Johanna…
Todd:
And if you’re beautiful, what then,
With yellow hair, like wheat?
I think we shall not meet again,
My little dove, my sweet
Johanna…
Anthony:
I’ll steal you,
Johanna…
Todd:
Goodbye, Johanna.
You’re gone, and yet you’re mine.
I’m fine, Johanna,
I’m fine.
Anthony:
Johanna…
Begger Woman:
Smoke! Smoke!
Sign of the devil! Sign of the devil!
City on fire!
Witch! Witch!
Smell it, sir! An evil smell!
Every night at the vespers bell—
Smoke that comes from the mouth of Hell—
City on fire!
City on fire!
Mischief! Mischief!
Mischief…
Todd:
And if I never hear your voice,
My turtledove, my dear,
I still have reason to rejoice:
The way ahead is clear,
Johanna…
Anthony:
I feel you,
Johanna…
Todd:
And in that darkness when I’m blind
With what I can’t forget
It’s always morning in my mind,
My little lamb, my pet,
Johanna…
You stay, Johanna,
The way I’ve dreamed you are.
Oh, look, Johanna,
A star!
A shooting star!
Anthony:
Buried sweetly in your yellow hair…
Begger Woman:
There! There!
Sombody, somebody look up there!
Didn’t I tell you? Smell that air!
City on fire!
Quick, sir! Run and tell!
Warn ‘m all of the witch’s spell!
There it is, there it is, the unholy spell!
Tell it to the Beadle and the police as well!
Tell ’em! Tell ’em!
Help! Fiend!
City on fire!
City on fire!
Mischief! Mischief!
Todd:
And though I’ll think of you, I guess,
Until the day I die,
I think I miss you less and less
As every day goes by,
Johanna…
Anthony:
Johanna…
Todd:
And you’d be beautiful and pale,
And look too much like her.
If only angels could prevail,
We’d be the way we were,
Johanna…
Anthony:
I feel you,
Johanna…
Todd:
Wake up, Johanna!
Another bright red day!
We learn, Johanna,
To say
Goodbye…
Anthony:
I’ll steal you…
Энтони:
Я чувствую тебя, Джоанна,
Я чувствую тебя.
Они думают, что стены могут скрыть тебя?
Даже сейчас я нахожусь у твоего окна.
Я в темноте рядом с тобой,
Сладко зарываясь в желтых волосах,
Джоанна…
Тодд:
А ты так красива и бледна,
С желтыми волосами, как у нее?
Мне бы хотелось, чтобы ты была красивой и бледной,
Такой, какой ты мне снилась
Джоанна…
Энтони:
Джоанна…
Тодд:
И если ты красива, что произошло
С желтыми волосами, напоминающие пшеницу?
Я думаю, что мы больше не встретимся,
Моя маленькая голубка, моя сладкая
Джоанна…
Энтони:
Я украду тебя,
Джоанна…
Тодд:
Прощай, Джоанна.
Ты ушла от меня, и все же ты останешься моей.
Я в порядке, Джоанна,
Я в порядке.
Энтони:
Джоанна…
Нищая женщина:
Дым! Дым!
Знак дьявола! Знак дьявола!
Город в огне!
Ведьма! Ведьма!
Понюхайте это, сэр! Зловонный запах!
Каждую ночь у вечернего колокола,
Дым, который исходит из уст Ада-
Город в огне!
Город в огне!
Беда! Беда!
Беда…
Тодд:
И если я никогда не услышу твоего голоса,
Моя горлица, моя дорогая,
У меня все еще есть повод радоваться:
Ясный путь впереди,
Джоанна…
Энтони:
Я чувствую тебя,
Джоанна…
Тодд:
И в этой темноте, когда я ослеплен, с тем,
Чего мне не по силам забыть,
В моей голове всегда утро
Моя маленькая овечка, мое домашнее животное,
Джоанна…
Ты останешься, Джоана,
Такой, какой ты мне снилась.
Ах, посмотри на это, Джоанна,
Звезда!
Падающая звезда!
Энтони:
Сладко зарываясь в желтых волосах…
Нищая женщина:
Там! Там!
Кто-нибудь, кто-нибудь посмотрите туда!
Я что, не говорила об этом? Понюхайте этот воздух!
Город в огне!
Скорее, сэр! Бегите и расскажите!
Предупреждаю всех о заклинаниях ведьмы!
Это оно, это оно, нечестивое заклинание!
Скажите Бидлу и полиции, как хорошо!
Скажи им! Скажи им!
Помогите! Изверг!
Город в огне!
Город в огне!
Беда! Беда!
Тодд:
И хотя я буду думать о тебе, я думаю,
До дня моей смерти,
Я думаю, что я скучаю по тебе все меньше и меньше
С каждым днем,
Джоанна …
Энтони:
Джоанна …
Тодд:
И ты будешь красивой и бледной,
И выглядеть слишком похожей на нее.
Если бы только ангелы могли победить,
Мы были бы такими, какие мы были,
Джоанна…
Энтони:
Я чувствую тебя,
Джоанна…
Тодд:
Просыпайся, Джоанна!
Ещё один другой ярко-красный день!
Мы научимся, Джоанна,
Говорить
Прощай…
Энтони:
Я украду тебя…