Stell dich mitten in den Regen,
glaub an seinen Tropfen Segen.
Spinn dich in das Rauschen ein
und versuche gut zu sein.
Stell dich mitten in den Wind
glaub an ihn und sei ein Kind.
Lass den Sturm in dich hinein
und versuche gut zu sein.
Stell dich mitten in das Feuer,
glaub an dieses Ungeheuer
in des Herzens rotem Wein
und versuche gut zu sein.
Wolfgang Borchert, 1940
Представь себя стоящей по среди дождя,
и поверь в его благословляющие капли.
Погрузись целиком в его шум
и постарайся стать хорошей.
Представь себя по среди ветра,
поверь в него и будь ребенком
Впусти в себя бурю
и постарайся быть хорошей
Представь себя по среди огня,
и поверь в этот ужас
в объятиях красного вина
и постарайся быть хорошей.
Wolfgang Borchert, 1940
