? la solita storia del pastore…
Il povero ragazzo voleva raccontarla,
e s’addormi.
C’? nel sonno l’oblio…
Come l’invidio!
Anch’io vorrei dormir cos?
nel sonno almen’ l’oblio trovar!
La pace sol cercando io v?:
vorrei poter tutto scordar.
Ma ogni sforzo ? vanno…
Davanti ho sempre di lei
il dolce sembiante…
La pace tolta ? sempre a me…
[/La pace tolta ? solo a me…]
Perch? degg’io tanto penar?!
[/Perch? degg’io tanto suffrir?!]
Lei! sempre lei mi parla an cor!
[/Lei! sempre lei mi parla al cor!]
Fatale vision, mi lascia!
mi fai tanto male!
Ahim?!
[Плач Федерико из оперы Франческо Чилеа «Арлезианка»
Та известная пастушья история…
Бедный парень хотел рассказать ее,
Но уснул.
Во сне – забвение…
Как же я завидую ему!
Я хотел бы спать так же –
Только бы забыться – хотя бы во сне!
Только бы найти спокойствие,
Только бы выбросить все из головы!
Но все тщетно –
Я по-прежнему вижу перед собой
Ее милый образ…
Мое спокойствие ушло навсегда…
Почему я должен так страдать?!
Она! все время она – говорит с моим сердцем.
Роковое видение, сгинь!
Как ты страшно ранишь меня!
О горе!]
