Amorphis

Печаль мне вместо хлеба, Взамен вина – слеза, В забвенье моё счастье Скрежещет под зубами времени. Камень достанется холоду, Когда мороз истребит страну, Утешением сыт не будешь… Из ледяных рук зимы, На твёрдый снежный наст Я положу своё разбитое тело, Которое ни сталь, ни железо не берёт.

Воспоминание омрачено слезами В лоне времени, Его дыханье надо мной. Одержимый страстью Будет освобождён судьбой Немилосердной. Преследуемое прелестно, Когда плоть – это враг, Выстоявший в бурю человек. Шагнув в сторону с пути того, кто тебя лучше, Ты падаешь на колени, хотя он тебя предал – Это преданность слуги вплоть до самой смерти.

(Laine)The Devil weds the widowDeath another’s leftoversBetter to lie on a willowsRest of alder boughsThan upon the widow’s bedOn a used woman’s pillowSweeter the side of a fenceThan a widow’s flankSofter the side of a groveThan a widow’s beside isThe Devil weds a widowThe

Я шел купаться на берег, Я шел купать в море и там Я, курица, пропал Я, птица безвременно умершая Не позволяйте моему брату когда-либо в мире Купать его военную-лошадь на морском берегу! Вода моря – так много моей крови. Рыбы моря – так много моей плоти. Такая смерть молодой девушки, конец честной небольшой курицы.

Вода журчит, течёт спокойно, И тёплый воздух теребит, Дыханьем мягко обдувает. Как перед штормом, всё молчит. И если озеро не может Сестрой луне с рекою быть, И солнцу братство подарить… Я знаю, что силён бы не был, Коль в братстве не был бы с Луной Я знаю: придаёт мне силы, Что брат-Луна всегда со мной. […

Free flowing waterThe air is so warmIt breaths for youIt sees through you before the stormAnd if the lake can»tBe the sisterTo the moonTo the riverTo the sunI know I wouldn»t be strongWouldn»t be brother to the moonI know I wouldn»t be strongWouldn»