Through Rohan over fen and field where the long grass grows
The West Wind comes walking, and about the walls it goes.
‘What news from the West, O wandering wind, do you bring to me tonight?
Have you seen Boromir the Tall by moon or by starlight?
‘I saw him ride over seven streams, over waters wide and grey,
I saw him walk in empty lands until he passed away
Into the shadows of the North, I saw him then no more.
The North Wind may have heard the horn of the son of Denethor,
‘O Boromir! From the high walls westward I looked afar,
But you came not from the empty lands where no men are.’
From the mouths of the Sea the South Wind flies, from the sandhills and the stones,
The wailing of the gulls it bears, and at the gate it moans.
‘What news from the South, O sighing wind, do you bring to me at eve?
Where now is Boromir the Fair? He tarries and I grieve.
‘Ask not of me where he doth dwell – so many bones there lie,
On the white shores and the dark shores under the stormy sky,
So many have passed down Anduin to find the flowing Sea.
Ask of the North Wind news of them the North Wind sends to me!’
‘O Boromir! Beyond the gate the seaward roads runs south,
But you came not with the wailing gulls from the grey sea’s mouth’.
From the Gate of the Kings the North Wind rides, and past the roaring falls,
And clear and cold about the tower its loud horn calls.
‘What news from the North, O mighty wind, do you bring to me today?
What news of Boromir the bold? For he is long away.’
‘Beneath Amon Hen I heard his cry. There many foes he fought,
His cloven shield, his broken sword, they to the water brought.
His head so proud, his face so fair, his limbs they laid to rest,
And Rauros, golden Rauros-falls, bore him upon its breast.
‘O Boromir! The Tower of Guard shall ever northward gaze,
To Rauros, golden Rauros-falls, until the end of days.
Через Рохан над феном и полем, где растет длинная трава
Приходит Западный Ветер, а по стенам он идет.
«Какие новости с Запада, о блуждающий ветер, вы приносите мне сегодня вечером?
Вы видели Боромира Высокого луной или звездным светом?
«Я видел, как он ездил по семи ручьям, по водам широким и серым,
Я видел, как он ходил по пустынным землям, пока не умер
В тени Севера я больше не видел его.
Северный Ветер, возможно, слышал рог сына Денетора,
«О Боромир! С высоких стен на запад я смотрел издалека,
Но вы пришли не с пустых земель, где нет мужчин.
Из уст моря летит Южный Ветер, с песчаных холмов и камней,
Вопль чаек он несет, а у ворот он стонет.
«Какие новости с юга, вздыхая ветром, вы приносите мне накануне?
Где сейчас Боромир-ярмарка? Он задерживается, и я скорблю.
«Не проси меня, где он обитает, там столько костей,
На белых берегах и темных берегах под грозовым небом,
Так много людей прошли вниз по Андуину, чтобы найти текущее Море.
Спроси у Северного Ветер, что они посылают мне Северный Ветер!
«О Боромир! За воротами дороги в направлении на юг,
Но вы пришли не с воющими чаек из уст серого моря «.
Из ворот царей пролегает Северный Ветер и мимо ревущих водопадов,
И ясный и холодный о башне громко звонит.
«Какие новости с севера, о могучий ветер, ты принесешь мне сегодня?
Какие новости о Боромире смелые? Потому что он далеко.
«Под Амон Хен я услышал его крик. Там много врагов он воевал,
Его раздвоенный щит, его сломанный меч, они к воде принес.
Его голова так гордилась, его лицо было таким красивым, что его конечности лежали на земле,
И Раурос, золотой Раурос-водопад, нес его на своей груди.
«О Боромир! Башня Гвардии всегда будет смотреть на север,
Раурос, золотой Раурос, падает до конца дней.
