Za daleko, mieszkasz miły, za daleko mieszkasz
I dlatego, nasza miłość, taka słaba jeszcze
Za często patrzysz miły, na zegarek
Za wcześnie mówisz «Muszę iść»
Za późno mówisz mi «Dzień dobry» z rana
Za późno pukasz do mych drzwi
(Bo za daleko jest, bo za daleko jest)
Za daleko, mieszkasz miły, choć w tym samym mieście
Trudno wierzyć, w taką miłość, którą dzieli przestrzeń
Za często patrzysz miły, na zegarek
Za wcześnie mówisz «Muszę iść»
Za późno mówisz mi «Dzień dobry» z rana
Za późno pukasz do mych drzwi
Za daleko, mieszkasz miły, choć w tym samym domu
Trzeba mieszkać, jeszcze bliżej, by miłości pomóc
Za często patrzysz miły, na zegarek
Za wcześnie mówisz «Muszę iść»
Za późno mówisz mi «Dzień dobry» z rana
Za późno pukasz do mych drzwi
Слишком далеко живешь, милый, слишком далеко живешь,
И потому наша любовь еще такая слабая.
Слишком часто, милый, поглядываешь на часы,
Слишком рано говоришь: «Я должен идти»
Слишком поздно здороваешься со мной с утра,
Слишком поздно стучишь в мою дверь
(Потому что это слишком далеко…)
Слишком далеко живешь,милый, хоть и в том же городе
Трудно верить в такую любовь, которую разделяет пространство
Слишком часто, милый, поглядываешь на часы,
Слишком рано говоришь: «Я должен идти»
Слишком поздно здороваешься со мной с утра,
Слишком поздно стучишь в мою дверь
Слишком далеко живешь, милый, хоть и в том же доме
Надо жить еще ближе, чтобы помочь любви
Слишком часто, милый, поглядываешь на часы,
Слишком рано говоришь: «Я должен идти»
Слишком поздно здороваешься со мной с утра,
Слишком поздно стучишь в мою дверь
