Baltais pūkeliais krinta snaigės
Iš viesulingų debesų.
Išskrido paukščiai link dausų.
Tylu, jų meilės giesmės baigės.
Lai krykštauja toli nuo mūs,
Užmiršę darganas ir lietų!
Išskridę paukščiai į namus
Sugrįš pavasarį saulėtą.
Kokia baugi rimtis aplinkui,
Kaip viskas tuščia ir nyku,
Kai negirdėti virš laukų
Sparnuotų mūsų giesmininkų!
Drauguži mielas, būk ramus:
Šaltos žiemos ranka gruoblėta
Išbaidė juos, — bet į namus
Jie grįš pavasarį saulėtą.
O mes, besparniai žemės paukščiai,
Juos pasitinkam akimis
Ir, vėtrą vėl nujausdami,
Grėsmingon šiaurėn žiūrim baugščiai.
Likimas piktas ir nuožmus
Dažnai lyg žaislą žmogų mėto.
Pavydžiu paukščiams: į namus
Jie grįš pavasarį saulėtą.
Jie lėks viršum kalnų ir klonių,
Jie lėks melsvais dangaus keliais
Ir vėl, kaip pernai, nusileis
Ant seno ąžuolo galiūno.
Ir džiugins jaunus ir senus
Giesmė, tiek sykių jau girdėta.
Išskridę paukščiai į namus
Sugrįš pavasarį saulėtą!
Белым пухом падают снежинки
Из затененных облаков.
Улетели птицы по небу.
Тихо, их песни о любви кончились.
Пусть скресчиваются вдали от нас;
Забыв ознобы и дождь!
Улетевшие птицы в дом (домой)
Вернутся весной солнечной.
Какая страшная серьезность вокруг,
Как все пусто и тоскливо,
Когда не слышно над полями
Крылатых наших певцов!
Дружище милый, буть спокоен:
Холодной зимы грубая рука
Напугала их, — но в дом
Они вернутся весной солнечной.
И мы бескрылые земные птицы,
Их встречаем глазами
И, бурю вновь предчувствуя
На зловещий север смотрим пугаясь.
Судьба злая и жестокая
Часто, как игрушку человека бросает.
Завидую птицам: в дом
Они вернутся весной солнечной.
Они полетят над горами и долинами,
Они полетят голубоватыми небесными дорогами
И снова, как и в прошлом году, опустится
Над старым дубом исполином.
И будет радовать молодых и старых
Пение, столько раз уже слышаное.
Улетевшие птицы в дом
Вернутся весной солнечной!
