Can’t Fake Affection
While you’ve given all you can
You were torn between two men
You sent letters full of hope
All afraid to let me go
You have told me on and on
Please be patient, please be strong
All the love I felt inside
Kept me quiet, kept me blind
All my attentions
Changing directions
Can’t fake affection
Where’s no attraction
I don’t put the blame on you
You have chosen what to do
No way in and no way out
Signs were clear without a doubt
After all what we’ve been through
No way back for me and you
Too much damage has been done
What I felt is now all gone
Can’t Fake Affection
Не могу подделать привязанность
В то время как ты отдавала всё, что могла,
Ты разрывалась между двумя мужчинами.
Ты шлёшь письма, полные надежды,
Боясь отпустить меня.
Ты всё говорила и говорила мне:
«Пожалуйста, будь терпелив, пожалуйста, будь сильным!»
Вся любовь, что я чувствовал внутри,
Держала меня немым и слепым.
Все мои заботы
Меняют направление.
Не могу подделать привязанность,
В которой нет взаимного притяжения…
Я не виню тебя.
Ты сделала выбор, как тебе поступать.
Нет выхода ни туда, ни обратно.
Признаки были очевидны, без сомнения.
После всего, что мы пережили,
Нет пути назад, когда мы были «ты и я».
Слишком много ущерба было нанесено.
Что я чувствовал — всё! всё сейчас пропало…
____________________________________
Стихотворный перевод:
Ты отдавала всё, что могла,
Между двумя разрываясь.
Пишешь ты письма — надежды полна —
Меня отпустить опасаясь.
Всё говорила мне вновь и вновь:
Будь же сильней, терпеливей
И у меня была та любовь,
Что делает нас всех немыми
Все мои заботы меняют направление
Любовь не подделать, когда нет притяжения
Тебя не виню — ты решила сама,
Выбрала, что тебе делать.
Выхода нет — ни туда, ни сюда,
Нам был дан знак…без сомнений.
После всего, что пришлось пережить,
Нам не вернуться к началу,
Столь много ран никогда не закрыть.
Все мои чувства скончались.
